UILabelで数式を表示してみた

iOSアプリ「赤ちゃんの成長グラフ」のヘルプページに数式を表示させたかったんだけど、使えそうなフレームワークがありそうでもなく、、、結局UILabelを細かに位置決めして表示させてみました。

なお、UILabelの表示サイズ取得はこの方法でOK → iphone - What is -[NSString sizeWithFont:forWidth:lineBreakMode:] good for? - Stack Overflow

その結果はこんな感じ。
なお数式の上にある文章はまだローカライズできてないのでスルーを。

日本語だとこれ：



英語だとこんな感じ：



ロシア語だとこんなの：



アラビア語だとこんな風に勝手に左右がひっくり返る：



まあまあそれらしくできたかな、と自己満足。

注力するところ違うんじゃないの、と言うなかれ。

Xcodeはアラビア語が苦手？

ローカライズのためGoogle translateで'Kaup Index'という文字を英語からアラビア語に変換しようとしたのです。
Google translateによる結果がこれ。

ところがこれをコピペでXcodeに持ってくると、、、

なぜか違う文字になってるんだけど？

この文字に何か意味があるのか調べてみようとこれをGoogle translateにコピペしようとすると、なぜか最初の文字が表示されるのです。なんじゃそりゃー？

こりゃ使えないなあと思いつつ、試しにビルトしてシミュレータと実機で確認してみたら、、、

最初の文字列やん！
どういうことだXcodeよ！

ちなみにKaup Indexというのは身長と体重より計算される値で、標準体重かとか太り気味とかやせ過ぎとかの目安になるものです。
iOSアプリ「赤ちゃんの成長グラフ」の次バージョンで使う予定です。

アプリのセールは英語でどう表現するか？

iPhoneアプリうんぬんというより、単に英語のお話かもしれませんが、、、

アプリのリリース時に低価格で提供するという手法はよくあるのですが、そういう場合に英語ではどう表現しているのかざっくりと調べてみました。

アプリ名とそこにあった表現を書いてます。

-----------------------------------------------

Expense
**** SPECIAL INTRODUCTORY PRICE FOR A LIMITED TIME ONLY ****


Wreck This App
Introductory price available until August 2, 2011.


Jet Set Go
ON SALE FOR A LIMITED TIME FOR ONLY $.99. BUY NOW AND SAVE 66%! GAME CENTER FIX - COMING SOON!!!


Captain America: Sentinel of Liberty
（アプリ名） will be 80% off through opening weekend.


MovieCat!
*** ON SALE! MOVIECAT IS 33% OFF!!! ***


Animation Desk for iPhone
★★ On Sale for $0.99! ★★


Thorn: Zombie Dungeon Survival
▶ New and Noteworthy sale: THORN IS 50% OFF FOR A LIMITED TIME!!!


Golf Basics For Dummies
*** Special Launch Pricing for Limited Time ***


djay for iPhone & iPod touch - Scratch. Mix. DJ.
★ Now at an unbelievable price - LIMITED TIME OFFER! Get the hottest party app and start spinning your own iPod music today! ★


my Tax Return
*** 50% off for a limited time ***


-----------------------------------------------

手元の辞書には
an introductory price : 発売記念特別価格
とあります。
リリース時のセールには使えそうな表現です。

スッパイマン一粒あたりの値段

↑大好きなんですよ、このスッパイマンが。
暑い夏に口が寂しいとつい手がの伸びてしまいます。

先日、近所のお店で90gのが特売で398円で売っているのを見ました。
アマゾンだと90gで525円とありますので、結構お得だったかな。

このスッパイマン、一粒あたりいくらくらいするのかな、とふと思ったので調べてみました。
といっても、数を数えただけですが。



90gの袋の中に入っていたのはちょうど50粒だったので特売価格で一粒約8円。

うーむ。
毎日一杯約15円のレギュラーコーヒーを飲んでいる私としては、スッパイマンはやはり高級品でございます。

「赤ちゃんの吹き出しジェネレーター」が紹介されてるじゃないか

以前NTT西日本の関連会社を名乗る人物からメールが来て、私が運営するサイトを紹介したいという内容でした。

なにかの詐欺かスパムか、、、？

と思いいろいろと調べたのですが、よくわからず。
話半分程度と思い、テキトウに返事をしていたところ、、、ホントに紹介されていました。
すいません＆ありがとうございます。

フレッツ光公式｜NTT西日本｜カンタン加工で写真が二度楽しめる！

このページの「写真のかわいさアップ」ってところに「赤ちゃんの吹き出しジェネレーター」が紹介されてます。



あああ、こんなに素敵に紹介してくれるなんて。
ありがたや、ありがたや。

それにしても、申し訳ないわ、ホント。
全然メンテもしてないサイトなのになあ、、、
最近iOSにどっぷり漬かっているのでFLASHとは距離があったりします。