Xcodeはアラビア語が苦手？

ローカライズのためGoogle translateで'Kaup Index'という文字を英語からアラビア語に変換しようとしたのです。
Google translateによる結果がこれ。

ところがこれをコピペでXcodeに持ってくると、、、

なぜか違う文字になってるんだけど？

この文字に何か意味があるのか調べてみようとこれをGoogle translateにコピペしようとすると、なぜか最初の文字が表示されるのです。なんじゃそりゃー？

こりゃ使えないなあと思いつつ、試しにビルトしてシミュレータと実機で確認してみたら、、、

最初の文字列やん！
どういうことだXcodeよ！

ちなみにKaup Indexというのは身長と体重より計算される値で、標準体重かとか太り気味とかやせ過ぎとかの目安になるものです。
iOSアプリ「赤ちゃんの成長グラフ」の次バージョンで使う予定です。